Results from a new combined test of an electromagnetic liquid argon calorimeter with a hadronic scintillator-tile calorimeter