Abstract
Nuestra comunicación tiene como objeto contribuir a la investigación de la terminología científico-técnica desarrollada en el siglo XVIII en el campo de la producción de la sal. Se pretende aportar un análisis empírico de unos textos profesionales significativos por su contribución a la historia de la técnica y desconocidos por el gran público en contraste con la importante obra literaria de su autor. Friedrich von Hardenberg (1772-1801), ingeniero de minas, conocido como Novalis en el campo de la literatura, trabajó como asesor técnico en las salinas de Weissenfels. Fruto de esta labor profesional son las actas e informes que redactó y que nos servirán de base para hacer un estudio de los términos de especialidad relacionados con el campo semántico del agua, que aparecen en estos textos.
La producción de sal en Centroeuropa estaba entre los sectores de la economía más importantes durante el siglo XVIII. La técnica para la obtención de la sal de uso doméstico progresó de manera significativa en ese siglo gracias a la implantación de las torres de graduación salina (Gradierwerke). La evaporación de agua, tanto en estas torres (Gradieren) como en las calderas de ebullición (Sieden), es un proceso físico-químico fundamental para conseguir los cristales de sal. Es nuestro objetivo dar cuenta la terminología asociada a estos procesos en nuestro artículo.
