Las fuentes lexicográficas on-line en el campo de la bioquímica: análisis y delección

Hablar sobre trabajo terminológico sin mencionar las nuevas tecnologías digitales, es prácticamente impensable. Gracias a las innovaciones en aplicaciones informáticas y sobre todo al uso internet, el terminólogo o traductor dispone cada vez de más medios que facilitan su tarea terminológica, no solo en cuanto al acceso a la información sino también a la rapidez en la consulta y gestión de la misma. No obstante, estos avances se producen a una velocidad tal que obliga al terminólogo o traductor a estar continuamente actualizando y revisando toda la oferta disponible en la red. Naturalmente, es imprescindible guiarse por unos criterios de selección que aseguren la fiabilidad de la información ofrecida. En nuestra investigación presentaremos el estado de la cuestión de páginas web como fuente lexicográfica en el ámbito de la lengua especializada de la bioquímica en alemán como lengua de partida y el español como lengua meta.