Volver atrás Servicio de I+D

Desarrollo de sistemas de traducción y ayuda a la traducción con entrada de texto y voz

Centro Propio de Investigación Pattern Recognition and Human Language Technology

¿Quieres contarnos tu reto? Pincha aquí y te ayudamos a encontrar una solución

Las limitaciones de los sistemas actuales de ayuda a la traducción generan cierta insatisfacción entre los traductores humanos que los utilizan, especialmente cuando se trata de campos de traducción muy específicos: manuales, textos legislativos, etc. Así, desde el ITI desarrollamos sistemas de ayuda a los traductores humanos, dirigidos a las traducciones especializadas. Estos sistemas sugieren traducciones de fragmentos de texto que el traductor puede aceptar o modificar, siendo posteriormente reutilizados para realizar nuevas y más precisas propuestas de traducción. Además, permiten aumentar la productividad de un traductor humano, siendo posible obtener traducciones de calidad tecleando solo un 15-20% de los caracteres. La interacción con estos sistemas se puede realizar, como es habitual, mediante teclado/ratón y, de una forma más natural, mediante la voz.

Responsable científico

Casacuberta Nolla Francisco

Participantes

Vidal Ruiz Enrique, Tomás Gironés Jesús, Martínez Hinarejos Carlos David, Casacuberta Nolla Francisco

Aplicaciones

Sistemas de traducción y ayuda a la traducción.

Ventajas técnicas

Sistema de ayuda a la traducción que se puede adaptar al usuario y al contexto para reducir el esfuerzo humano.
Utilización de la voz como forma alternativa más natural de interaccionar con el sistema.

Beneficios que aporta

Aumento de la productividad de traductores profesionales y reducción significativa del esfuerzo humano.

Experiencia relevante

El grupo cuenta con una amplia experiencia en el desarrollo de sistemas de ayuda a la traducción, debido a su participación en proyectos nacionales e internacionales, así como en desarrollos con empresas privadas. Se dispone de demostradores.