Traducción intercultural

La traducción literal de textos entre diferentes culturas puede resultar en una pérdida de significado, contexto y matices culturales. Esto puede llevar a malentendidos, estereotipos y representaciones inexactas de las culturas. Es fundamental para la comunicación intercultural capturar no solo las palabras, sino también los contextos y las intenciones detrás de ellas.

Tradicionalmente, la traducción ha seguido un enfoque literal, centrándose en la conversión directa de palabras y frases de un idioma a otro. Este método puede ser adecuado para textos técnicos o científicos, pero es insuficiente para textos culturales y literarios donde el contexto y la intención son cruciales. Además, los traductores a menudo no consideran suficientemente los estereotipos, ideologías y factores de pertenencia o exclusión implícitos en el texto original.

Nuestro grupo se especializa en el análisis de fenómenos de representación cultural en la traducción, abordando temas como el exotismo, los estereotipos y las ideologías de pertenencia y exclusión. También realizamos análisis críticos del discurso en los medios de comunicación, poniendo énfasis en la traducción de textos entre culturas diferentes. Nuestra metodología va más allá de la traducción literal, buscando interpretar el texto y reflejar adecuadamente los factores culturales implícitos. Las palabras y expresiones se valoran por sí mismas, y el intérprete considera aquellos elementos culturales y la intención original del escritor, garantizando una representación más fiel y matizada del texto en el idioma de destino.